L’OIM rend hommage aux femmes et aux filles migrantes et salue la diversité de la migration


Post date: 
08/03/2018 - 3:00pm
Author: 
ZIED

 

Suisse – Les femmes et les filles représentent une part importante des migrants dans le monde ; toutes nourrissent des espoirs, débordent d’idées et reflètent diverses expériences de la migration.

L’OIM, l’organisme des Nations Unies chargé des migrations, est aux côtés de chacune d’elles en cette Journée internationale de la femme 2018 et adhère au thème officiel choisi par les Nations Unies : L’heure est venue : les activistes rurales et urbaines transforment la vie des femmes. Nous faisons front commun avec elles et soutenons toutes les femmes et filles migrantes.

En cette journée, nous rendons hommage à toutes celles qui, sans relâche, se sont employées à ouvrir la voie aux droits et à l’autonomisation des femmes. Avec beaucoup de force et de résilience, elles ont fait connaître les injustices qu’elles‑mêmes et d’autres ont subies du seul fait de leur sexe.

Les femmes migrantes apportent souvent une contribution essentielle à la subsistance et à la reconstruction de leur famille et de leur communauté. Nous savons aujourd’hui qu’elles envoient chez elles, au pays, une part plus importante de leur revenu gagné à l’étranger que les hommes. Et nous savons aussi qu’elles assument souvent davantage de responsabilités familiales et relatives au ménage que les hommes, où qu’ils se trouvent.

On compte plus de femmes que jamais dans la population active – ce qui signifie qu’elles sont plus nombreuses à rechercher des possibilités à l’étranger et à contribuer à leur pays d’origine en s’autonomisant et en donnant à leur foyer et à leur communauté les moyens de se prendre en charge. Dans les situations de crise, les femmes comptent souvent parmi les premiers intervenants. Pourtant, les voix singulières des femmes et des filles ne sont généralement pas entendues.

Nous devons toujours garder à l’esprit que le fait d’être une femme comporte des avantages et des inconvénients spécifiques et façonne chaque étape de l’expérience migratoire, d’un bout à l’autre du voyage, jusqu’à destination voire, parfois, après le retour au pays, y compris les raisons mêmes qui poussent à migrer. Par exemple, de nombreuses femmes migrent aux fins d’indépendance financière et d’autonomisation, ou pour fuir la pauvreté, élargir leurs connaissances ou rejoindre des êtres chers. Malheureusement, beaucoup sont confrontées à des difficultés faute d’avoir été informées et de savoir où trouver l’information.

La violence à l’égard des femmes est, bien trop souvent, l’un des dénominateurs communs des difficultés particulières que rencontrent les migrantes pendant le voyage. N’oublions pas que la violence envers les femmes est la manifestation de relations de pouvoir inégales entre les hommes et les femmes, aux racines très profondes, qu’il nous incombe à tous de condamner.

Maintes et maintes fois il nous a été signalé que de nombreuses femmes sont victimes de violence sexuelle, de harcèlement et d’exploitation de la part d’inconnus, de fonctionnaires, d’autres migrants, voire de membres de leur famille. L’OIM condamne toutes les formes de violence et de discrimination envers les femmes et les filles, et réclame leur élimination.

L’autonomisation des femmes est synonyme d’émancipation et de liberté de contribuer à la communauté et à la société en général. Jour après jour, l’OIM œuvre aux côtés des migrants pour prévenir et combattre toutes les formes de violence et de discrimination envers les femmes et les filles, et pour s’attaquer aux nombreux et divers facteurs structurels qui alimentent cette violence et cette discrimination.

L’OIM, l’organisme que je suis fier de diriger, est attachée à la diversité parmi les femmes migrantes et reconnaît l’importance de bien entendre leurs multiples voix. Nous œuvrons en faveur de leur autonomisation et nous efforçons de relayer leurs voix pour que soient élaborés des politiques, pratiques et programmes mieux à même de les protéger et de les aider toutes.

L’OIM collabore, dans ses 169 Etats Membres et les dizaines d’autres lieux dans le monde où elle intervient, avec des centaines de femmes talentueuses qui sont nombreuses à se battre sans relâche pour promouvoir les droits et l’autonomisation des femmes afin que l’égalité des sexes devienne réalité.

Permettez-moi de présenter ici deux d’entre elles :

Lina est avocate. Elle a fui la République arabe syrienne et travaille en Turquie dans un centre communautaire géré par un partenaire de l’OIM, le Syrian Social Gathering (SSG). Lina lutte contre l’injustice en donnant des conseils juridiques à des femmes défavorisées et en relayant leurs voix lorsqu’elle les représente. « J’ai toujours éprouvé un profond besoin d’aider ceux qui connaissent mal leurs droits. J’ai vu trop de femmes dans des situations où elles pensaient n’avoir aucune voie de recours juridique. »

Thant est médecin. Elle travaille pour l’OIM au Myanmar afin d’améliorer la santé maternelle et infantile par des mesures de sensibilisation aux questions de santé, et de renforcer les capacités des sages-femmes dans les communautés rurales. « Si tous les êtres humains jouissent de l’égalité des droits, cela mènera au développement de mon pays. » Thant s’emploie activement à autonomiser les femmes en leur fournissant des soins de santé. Son savoir‑faire, comme beaucoup d’autres, permet d’évaluer les diverses conséquences, pour les femmes et les hommes, de politiques et mesures sanitaires planifiées. Introduites dans la législation, les programmes gouvernementaux, les pratiques et les comportements, de telles mesures ont souvent des incidences positives sur les femmes et les filles considérées individuellement.

A l’occasion de la Journée internationale de la femme, l’OIM se tient aux côtés de toutes les femmes et rend un hommage particulier à celles et ceux qui luttent pour garantir les droits des femmes et des filles de tous âges. L’Organisation continuera de se faire l’écho des multiples voix des femmes migrantes, de valoriser la diversité de la migration, de s’efforcer de répondre aux différents besoins de chaque migrant et de promouvoir l’égalité des chances dans l’intérêt de toutes et tous.

 

 

تحتفل المنظمة الدولية للهجرة بالنساء والفتيات المهاجرات وتثمن التنوع عند التنقل

 

سويسرا - تمثل النساء والفتيات نسبة كبيرة من الأشخاص الذين يتنقلون  في جميع أنحاء العالم، بقلوب يملؤها الأمل، وعقول تملؤها الأفكار، ومجموعة متنوعة من تجارب الهجرة.

وتقف وكالة الأمم المتحدة للهجرة مع كل منهن في اليوم العالمي للمرأة لعام 2018 وترفع شعار الامم المتحدة "آن الأوان: الناشطات في الريف والحضر يحولن حياة النساء". نحن نقف جنبا إلى جنب معهن ونرفع أصواتنا لنؤيد جميع النساء والفتيات المهاجرات.

في هذا اليوم، نكرم النساء اللواتي عملن بلا كلل لتُسمَع أصواتهن وتُمَهَّد الطريق نحو نحو تمكين المرأة من حقوقها، اللواتي أظهرن قوة كبيرة وصمودا ليسلط الضوء على الظلم الذي تعانين منه مثل غيرهن بسبب نوعهن.

كثيرا ما تلعب النساء المهاجرات أدوارا أساسية في الحفاظ على أسرهن ومجتمعاتهن المحلية وإعادة بنائها. نحن نعلم الآن أنهن يرسلن جزءًا أكبر من أرباح عائلاتهم في الخارج مقارنةً بالرجال. كما نعلم أنهن، أينما كن، غالباً ما يتحملن مسؤوليات أكثر رعاية تتعلق بالأسرة والعائلة مما يتحمله الرجال.

هناك عدد أكبر من النساء في القوى العاملة أكثر من أي وقت مضى مما يعني أن المزيد من النساء يبحثن عن فرص في الخارج ، ويساهمن في لها بلدانهن الأصلية من خلال تمكين أنفسهن وأسرهن ومجتمعاتهن بشكل عام كما في حالات الأزمات حيث غالباً ما تكون النساء من أوائل المستجيبات. ومع ذلك ، فإن الأصوات المميزة للنساء والفتيات لا يقع الإصغاء لها.

علينا أن نتذكر دائما أن النساء يحملن معهن مجموعة فريدة من المزايا والعيوب ويساهمن وبالفعل في تشكيل كل مرحلة من مراحل تجربة الهجرة ، بدأً بدوافعهن للهجرة والاستمرار طوال رحلتهن وصولاً إلى وجهتهن ، وبالنسبة للبعض ، عند عودتهن إلى الديار. على سبيل المثال  تهاجر نساء كثيرات للحصول على الاستقلال المالي والتمكين ، أو للهروب من الفقر ، أو لتوسيع معرفتهن أو الانضمام إلى الأحباء ولكن لسوء الحظ ، تواجه العديد من النساء  صعوبات أثناء التنقل بسبب نقص المعلومات وسبل الحصول عليها.

يبقى العنف ضد المرأة القاسم المشترك الذي يكمن وراء التحديات التي تواجهها المهاجرات على طول طريق الهجرة. يجب ألا ننسى أن العنف ضد المرأة هو مظهر من مظاهر علاقات القوة المتجذرة العميقة بين الرجل والمرأة التي يجب علينا جميعا إدانتها.

تثمّن المنظمة الدولية للهجرة ، وهي الوكالة التي أفتخر بقيادتها ، تنوع المهاجرات المتنقلات وتقر بأهمية الاستماع الفعال لأصواتهن المختلفة. نحن نسعى جاهدين من أجل تمكينهن ولرفع أصواتهن من أجل سياسات أفضل وممارسات أفضل وبرامج أفضل مصممة لحماية ومساعدة الجميع.

نعمل في منظمة الهجرة الدولية مع مئات من النساء الموهوبات كل دولة من الدول الـ 169  الأعضاء  وعشرات من المواقع الأخرى في جميع أنحاء العالم التي تعمل فيها المنظمة الدولية للهجرة ، وتناضل كثير منهن بلا كلل من أجل تعزيز حقوق المرأة وتمكينها لجعل المساواة بين الجنسين حقيقة واقعة.

اسمحوا لي أن أذكر اثنين من هؤلاء النساء هنا:

لينا محامية لاذت بالفرار من الجمهورية العربية السورية وتعمل في مركز مجتمعي في تركيا يديره "التجمع الاجتماعي السوري" التابع للمنظمة الدولية للهجرة. إنها تحارب الظلم من خلال تقديم المشورة القانونية للنساء المحرومات وتضخيم أصواتهن من خلال التمثيل القانوني. "لقد شعرت دائمًا أن هناك حاجة قوية لمساعدة أولئك الذين لا يعرفون حقوقهم بشكل كامل. لقد شاهدت الكثير من النساء في حالات يشعرن فيها أنهن لا يتمتعن بأي دعم قانوني ".

ثانت  طبيبة تعمل في ميانمار في المنظمة الدولية للهجرة  لتحسين صحة الأم والطفل من خلال زيادة الوعي بالقضايا الصحية وبناء قدرات القابلات في المجتمعات الريفية. "إذا كانت هناك حقوق متساوية لجميع البشر ، فسوف يؤدي ذلك إلى تنمية بلدي". ثانت تقترب من خط المواجهة لتمكين المرأة من خلال دعمهم من خلال الرعاية الصحية. تلعب مهنتها ، مثل كثير غيرها دوراً أساسياً في تقييم التأثيرات المختلفة على النساء والرجال في السياسات والإجرأت الصحية المخطط لها. مثل هذا التأثير على التشريعات والبرامج الحكومية والممارسات والسلوكيات يمكن أن تؤدي إلى تأثير إيجابي على النساء والفتيات.

بمناسبة اليوم العالمي للمرأة ، تقف المنظمة الدولية للهجرة مع جميع النساء وتقدم تحية خاصة للشركاء الذين يناضلون لتأمين حقوق النساء والفتيات من جميع الأعمار. وستواصل المنظمة الدولية للهجرة الوقوف إلى جانب الأصوات المختلفة الكثيرة للنساء المهاجرات وتثمين قيمة التنوُّع أثناء التنقل ، والسعي من أجل الاحتياجات المختلفة لكل وإتاحة فرص متساوية لفائدة الجميع.

 

 

IOM Celebrates Migrant Women and Girls—and values diversity on the move

 

Switzerland – Women and girls represent a significant proportion of people on the move worldwide, all of whom carry with them a heart full of hope, a mind filled with ideas, and a diverse range of migration experiences.

IOM, the UN Migration Agency, stands with each and every one of them on International Women’s Day 2018 and embraces the official United Nations theme: Time is Now: Rural and urban activists transforming women’s lives. We stand together with them and raise our voices with and in support of all migrant women and girls.

On this day, we honour the women who have worked tirelessly to make their voices heard and pave the way towards women’s rights and empowerment. Displaying great strength and resilience, these women have highlighted the injustice they and others have experienced simply because of their gender.

Migrant women often play essential roles in sustaining and rebuilding their families and communities. We now know that they send a greater portion of their overseas earnings home than men do. We also know they often take on more caring responsibilities related to family and household than men do – wherever they may be.

More women are in the workforce than ever before – which means that more women are seeking opportunities abroad, and contributing to their home countries by empowering themselves, their homes and communities at large. In crisis situations, women often are among the first responders. Nevertheless, the distinctive voices of women and girls usually go unheard.

We must always remember that women carry with them their own unique set of advantages and disadvantages.  Indeed, their gender shapes every stage of the migration experience, starting with their motivations to migrate and continuing throughout their entire journey and on to their destination and, for some, upon their return home. For example, many women migrate to seek financial independence and empowerment, to escape from poverty, to expand their knowledge or to join loved ones. Unfortunately, many women on the move encounter hardship because of both lack of information and knowledge about information access points.

Violence against women is one all-too-common denominator underlying the distinctive challenges that female migrants face along the migration route. We must not forget that violence against women is a manifestation of deeply-rooted unequal power relations between men and women that we all must condemn.

As we have heard time and time again, many women experience sexual violence, harassment and exploitation inflicted by complete strangers, state officials, fellow migrants and even family members. IOM condemns any form of violence and discrimination against women and girls and calls for its elimination.

Women’s empowerment means emancipation and the freedom to contribute to the community and society at large. Every day IOM works side by side with migrants to prevent and combat all forms of violence and discrimination against women and girls, and to address the many different structural issues that fuel this violence and discrimination.

IOM, the agency I am proud to lead, values the diversity of migrant women on the move and recognizes the importance of actively listening to the different voices of these migrant women. We strive for their empowerment, and we endeavour to amplify their voices for better policies, better practices and better programmes designed to protect and assist all.

At IOM, we work together with hundreds of talented women who serve in every one of our 169 member states—and dozens of other locations worldwide where IOM operates, many of whom are fighting tirelessly to further women’s rights and empowerment to make gender equality a reality.

Allow me to mention two of these women here:

Lina is a lawyer who fled from the Syrian Arab Republic and works at a community centre in Turkey that is run by an IOM partner Syrian Social Gathering (SSG). She fights injustice by providing legal advice to disadvantaged women and amplifying their voices via legal representation. “I’ve always felt a powerful need to help those who do not fully know their rights. I have often seen too many women in situations where they feel like they have no legal recourse.”

Thant is a medical doctor who works in Myanmar for IOM to improve maternal and child health by raising awareness of health issues and to build the capacity of midwives in rural communities. "If there are equal rights for all human beings, it will lead to the development of my country." Thant approaches the frontline to empower women by supporting them through health care. The craft that she brings, like many others, is instrumental in assessing the different implications on women and men of planned health policy and action. Such actions on legislation, government programmes, and practices and behaviours can often lead to a positive impact on the individual women and girls.

On the occasion of International Women’s Day, IOM stands with all women and pays special homage to the allies who fight to secure the rights of women and girls of all ages. IOM will continue to stand with the many different voices of migrant women, value diversity on the move, strive to meet every migrant’s different needs and give equal opportunities for the benefit of all.


Documents: 
PDF icon IWD - FANCAIS - IOM DB SPEECH.pdfPDF icon IWD - ANGLAIS - IOM DG SPEECH.pdfPDF icon IWD - ARABE - DG Speech.pdf